Chapitre 1 Les Expressions

Sujet: Chapitre 1 Les Expressions Lun 22 Fév - 12:48

[Ndlr : Toutes les informations qui suivent viennent de l'Encyclopédie Harry Potter et sont les propriétés intellectuelles de JK Rowling.]

"au nom de Merlin"
Indique l'emphase.

"être envoyé au bureau des Centaures"
Plaisanterie commune au Ministère de la Magie, elle signifie que la personne en question sera bientôt licenciée. En effet, aucun centaure n'a jamais recouru aux services du bureau des centaures, de sorte que l'activité y est très calme.

"le chat est entré dans la cage aux lutins, à présent"
Synonyme de l'expression Moldue "le loup est entré dans la bergerie".

"Mille Gorgones"
Une Gorgone est une créature de la mythologie grecque (et peut-être une vraie créature dans le monde magique).

"ne mets pas la charrue avant les hipogriffes !"
Correspond l'expression Moldue "ne met pas la charrue avant les boeufs !" - on le dit à quelqu'un qui risque de rater ce qu'il fait en brûlant les étapes.

"on n'aurait même pas pu y faire entrer un Fléreur"
Correspond l'expression moldue "il n'y a pas la place de se retourner".

"Par la barbe de Merlin ! "
exclamation de surprise, en référence au fameux magicien Merlin.

"quand la potion est tirée, il faut la boire"
Synonyme de l'expression moldue avec le mot "vin" au lieu de "potion", signifiant qu'il ne sert à rien de de se plaindre quand le mal est fait, et qu'il faut s'en accommoder.

"quitte à être pendu, mieux vaut que ce soit pour avoir volé un dragon plutôt qu'un mouton"
Synonyme de l'expression Moldue "autant être pendu pour un mouton que pour un agneau" ce qui signifie que, si on doit être puni sévèrement pour une faute mineure, autant aller plus loin et recevoir la même punition pour une faute plus grave.

"sac à gargouilles"
Expression de surprise. Il existe vraiment des gargouilles dans le Monde Magique si on compte les statues qui se trouvent hors la salle des professeurs de Poudlard.

"travailler comme des elfes de maison"
Hermione s'offense de l'anodine référence de Ron à ce qu'elle considère comme une énorme injustice. Ron fait une comparaison entre le travail dur que lui et Harry ont réalisé en faisant leurs devoirs avec celui qu'ont les elfes de maison à Poudlard.

"va te faire cuire une bouse de dragon"
Le même sens que "va te faire cuire un oeuf".